寒门提示您：看后求收藏（第618章 翻译分成制度,我的仙女大小姐,寒门,新笔趣阁），接着再看更方便。
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
“怎么留？给他们签那种长约吗？”郑雨洁有些失望地问道。
杨果笑了笑，说道：“不是，签这种长约没用的，有才华的翻译家不会随便把自己交给一家出版社，而愿意签长约的，又是那些能力一般的译者，假如只有他们，那又有什么意义呢？”
郑雨洁也知道这个长约没什么效果，这个看东信就知道了。跟东信签约的都是没有多少成绩的青年翻译家，真正道行深的翻译大师，东信压根都不敢用这种长期合同来束缚他们。
像罗林教授，这些都是以合作者的姿态给东信做翻译，东信还得陪着小心，生怕哪里处理得不妥当让这些大师们不高兴了。
杨果也是一样，东信曾经看出杨果的潜力想过签下杨果，但是郑雨洁跟杨果一提就被拒绝了。但东信敢跟杨果翻脸吗？或许没有郑雨洁在中间，东信会觉得杨果太过持才傲物，但是绝对不敢跟杨果翻脸。
要知道，杨果可是年纪轻轻就表现出了不逊色于国内翻译大师的实力，现在得罪了杨果，岂不是以后几十年都要遭到一个大师的报复？假如只是杨果一个人，那还好说，但谁又知道杨果以后的学生，又是怎么样庞大的翻译家群体呢？
扯远了，杨果终于说出了他的想法：“想要做得长远，那我们的出版社就要给合作的译者适当的提成！”
“提成？这不合常理吧？”郑雨洁惊呼道。
从上个世纪到这个世纪，出版社和译者之间的关系很微妙，但有一点是可以肯定的，译者的重要性是远远低于原著作者的！而译者不仅仅地位低，所获得的报酬与出版社的利润也是无法放在一块对比的。
前面有说过，国内的译者跟国外的译者是两种待遇。国内的翻译一本书按字数来算钱，最终出版的书中，译者的名字还藏在了很隐蔽的地方。在国外，翻译是可以拿得到分成，而且在译作上的署名，那可是与原著作者平起平坐，就算差一点，那也能正儿八经地摆在书的封面显眼位置。
杨果所要说的，就是关于打破常规，提高译者的地位和待遇：“咱们这个图书出口跟图书的引进不一样，译者在其中起到了非常非常重要的作用！”
单论英语，是不是学英语的人，只要有一定的基础，然后中文写作水平又不错，都能够将英翻中做好，毕竟读懂英文不难，而译入语又是自己的母语。但是不是每一个学英语的人，都能做好中翻英的，毕竟英语的表达逻辑和中文有很大的区别，很有可能翻译出来的作品让外国人看起来很别扭。
译者和作者一样享受分成，这不仅仅是提高译者收入那么简单，让译者的收入和他的译作的销售额挂钩，从另一种角度又是对译者的一种激励——“只有努力再努力地翻译好这本书，才能赚到更多的钱，反之我的努力才更有价值！”
（求月票，求推荐！≧▽≦）
本章未完，点击下一页继续阅读。